Переводные картинки - блог

Иногда даже жаворонкам хочется с утра не петь, а забиться в укромное гнездышко и никого не видеть и не слышать. Но пришлось вылететь в рабочий день. А там…

После 36-ти лет в Израиле все советское из меня выветрилось. Кроме тапочек. И установок детского хора. На уроках вокала с Полиной Майофис из меня так и выпрыгивает: «выше, громче, лучше!». – Не иди туда, – Полина поднимает палец вверх, – пой своим голосом. – А я разве не своим?   – Ты в хоре каким пела, первым?

Неудивительно, что седина пришла ко мне рано. Те, кто знают папу, валят все на генетику. Но нет, виноват Трускавец. Безобидный курортный городок, где бабушка лечилась «Нафтусей», раз за разом испытывал меня. Историй в защиту легендарной водички хватало, но я ее не пила: вонючее полезным не бывает.

Иногда мозг писателя это как шизофреническое уравнение. Вводишь 1+1, получаешь √(-4). Читаю вторую часть новой трилогии Рубиной «Дизайнер Жорка», где речь идет о некоем сокровище. Сажусь писать пост об уроке вокала. 1+1. Все чином. И вдруг – поворот на кураторство. Да, в этом году я мерцающий куратор на курсах Екатерины Оаро «Магия редактуры» и «Магия Структуры». Обязательных норм нет. Оба курса дошли до середины, а я разобрала всего два текста, по одному с каждого. Почему?

Из подслушанного в кабинете педиатра

Аккордеон всегда вторгался в мою жизнь предвестником новых эпох. Нет, скорее буревестником. В 2003 я нашла на TV5Monde криминальный сериал, где впервые услышала музыку Астора Пьяццоллы. В течение пяти серий я пыталась разглядеть его имя в бегущих микроскопических титрах. Незадолго после я встретила будущего мужа. Следующая встреча опять принесла любовь. На сайте знакомств значилось «музыкант». – На чем ты играешь? – Угадай. И я, взволнованная, уже зная, что это оно, не угадал

На декабрь выпала глава, которую пришлось не просто переписать, а переписать от имени другого рассказчика. Сменила фокального персонажа, и сразу появилась россыпь задач. Как видит обстановку и внешность собеседницы новый рассказчик? Как показать специфический говор израильтянки, выучившей русский во взрослом возрасте, не перегружая читательский глаз? Если моему редактору Лене весь следующий год будут сниться апострофы, знайте: по моей вине.

Недавно приснилось, что кормлю голубей. Пару дней назад выруливаю с клубничного поля (в Израиле, кто не знает, сезон клубники с ноября по май) – пикирует голубь, чиркает крылом по лобовому стеклу. Вчера присела в небольшой семейной кондитерской на чашечку кофе. Вжух! Влетает обалдевший от запаха пончиков голубь и сквозь мою голову пытается вылететь в закрытое окно. Окей, намек. Но на что?

В этом году я разрешала себе не дочитывать книги. И побила личный рекорд – целых пять. Единственная закавыка – в Goodreads  нет полки «Недочитанное». Другие, наоборот, проглатывала дважды.

В сегодняшней рассылке «Мечтами наизнанку» я рассказала подписчикам об антураже своего декабря. В следующем году я хочу изменить формат рассылки. Сделать ее более камерной. Не дайджестом постов и новостей, а личным письмом. Новогодней открыткой, которая расцвечивает кипу счетов в почтовом ящике.

Урок вокала номер 3. Оставляю отличницу за дверью. Дышите, доктор! Сложно выдыхать спокойно и ровно, когда всю утреннюю смену только и делаешь, что резко выдыхаешь между пациентами.  

Мой 2025 похож на дерево. Он набирал высоту, кудрявился встречами, вдохновением, стихами, неожиданными предложениями. И неплохо оправдал слово года «РАСТИ». Вот как это выглядело от «А» до «Я»:

Обычные люди вдыхают кислород, а выдыхают углекислый газ. Вениамин Смехов – человек необычный. Вчера в течение двух часов он выдыхал «золотые строчки Серебряного века» – и не только их – приправленные мастерством Актера и тонким юмором человека с большой жизнью. С каждым прочитанным стихотворением дышать в зале становилось легче.

Мемы врача-писателя о переходе из медицины в литературу. Юмор и вдохновение для тех, кто решился сменить профессию.

Записалась на урок вокала и удивила всех: себя, семью и даже психолога.😏 Вот первые осознания: Петь – это навигация. Петь – это хирургия. Петь – это реставрация.

Биоритмы… Одно из тех понятий, на которые я презрительно хмыкаю. Из разряда гаданий, гороскопов и гомеопатии. Только выше по алфавиту. Бах-эссенции, банки, биоритмы... «Сегодня ваша интеллектуальная энергия закопалась в плинтус, а физическая и душевная – под днище Титаника»…

– Дай, Джим, на счастье лапу мне! – встречала меня бабушка Ася Есениным. Из школы, из музыкалки. А иногда Пушкиным: – Как эта глупая луна на этом глупом небосклоне! На Пушкина я обижалась. В кого я такая круглолицая луна, а? Бабушка Ася, творческая ось нашей семьи, любила наполнять повседневность цитатами. Сегодня ей исполнилось бы 100 лет.

Гильдия… Что-то из учебника по Средневековью, правда? Суконщики, оружейники, пахучие лавки, шумные подмастерья… Недавно я сама стала членом творческой гильдии «Eurasian Creative Guild» и теперь участвую в международном конкурсе «Open Eurasia 2025».

«Мечтами наизнанку» — письма для своих: тише, чем лента, ближе, чем блог. Рассылка для тех, кто ищет пространство доверия и разговора.

Кто такая Инна Гендель и о чём блог «Переводные картИнки»: немного о каштанах, романе, сайте и редакторских услугах.