РАБОТА С РЕДАКТОРОМ - 2. Страсти по анатомии
- Inna Gendel
- 14 янв.
- 2 мин. чтения
Мой любимый момент в работе с Леной - получать новые правки. Это как надкусить fortune cookie. Заглянуть в мешок Деда Мороза.
Обычно ее письмо приходит в первой половине дня, когда я на приеме.
Зайдя домой, я набрасываюсь на компьютер: невыгулянный пёсик, ненагретый обед и ворох смс остаются в другом измерении.
Чего только я не обрушила на Лену за два года!
✡️Термины иудаизма и хасидизма
🦉Сведения о пернатых
💊Медицинскую лексику
Лена – вот редакторская закалка, обзавидуешься! – вызовы принимает стойко, терпеливо и с чувством юмора. Показать?
Проверка фактов и логика
Главный герой, фельдшер, крадет на скорой просроченные лекарства и пытается их сбыть на черном рынке.
До:
«Норматенс, Нальгезин, Валидол… Он выуживал коробку за коробкой, глядел на черные циферки…»
Ответ Лены:
«Инна, это же совсем простые препараты. Зачем такая сложная схема с валидолом, если человек может сам пойти и без рецепта его купить в любой аптеке?»
Действительно, зачем?
Ну, просто доктор рос и учился в Израиле и не имеет понятия, что доступно в Украине и сколько стоит.
После:
«Норматенс, Телфаст, Депакин… Он выуживал коробку за коробкой, глядел на черные циферки…»
Заменила на более дорогие и требующие рецепта препараты. Вроде мелочь...
Но часто такие неточности раздражают читателя и заставляют усомниться в
достоверности текста.
Колорит или ясность?
До:
«Спина затекла. В бицепсах и трицепсах подергивались отдельные мышечные волокна, как после изнурительной тренировки в спортзале».
Ответ Лены:
«Я помню о твоем авторском желании дать немножко медицинского колорита, но эта фраза как-то совсем из учебника анатомии...»
А я-то думала, что без «фасцикуляций» предложение звучит нормальным человеческим языком!😀
После:
«Спина затекла. Бицепсы и трицепсы беспрестанно подрагивали, как если б полдня тягал в спортзале железо…»
Динамика текста или прихоть автора?
У фельдшера Виталика есть домашний питомец: воробьиный сыч по кличке Дон Корлеоне. И ластится он к хозяину, как умеет:
До:
«Шшурх! Дон Корлеоне спикировал со шкафа и деликатно тюкнул Виталика
в анатомическую табакерку».
Ответ Лены:
«Название очень интересное. Но в таком простом описании отвлекает на себя слишком много внимания...»
Анатомическая табакерка, она же лучевая ямка на руке, так и просилась в текст. Даром что ли ношу ее в памяти с первого курса медфака? Но и тут Лена не сдалась, несмотря на мои угрозы: «…Хорошо, уберем. Но я точно вверну ее где-нибудь позже, так и знай!»
После:
«Шшурх! Дон Корлеоне спикировал со шкафа и деликатно тюкнул в запястье…»
Вот так весело продвигается редактура романа. Сегодня отослала Лене 13-ю главу,
и с нетерпением жду: что покажет вскрытие текста в этот раз?
Comments