Переводные картинки - блог

На декабрь выпала глава, которую пришлось не просто переписать, а переписать от имени другого рассказчика. Сменила фокального персонажа, и сразу появилась россыпь задач. Как видит обстановку и внешность собеседницы новый рассказчик? Как показать специфический говор израильтянки, выучившей русский во взрослом возрасте, не перегружая читательский глаз? Если моему редактору Лене весь следующий год будут сниться апострофы, знайте: по моей вине.

Недавно приснилось, что кормлю голубей. Пару дней назад выруливаю с клубничного поля (в Израиле, кто не знает, сезон клубники с ноября по май) – пикирует голубь, чиркает крылом по лобовому стеклу. Вчера присела в небольшой семейной кондитерской на чашечку кофе. Вжух! Влетает обалдевший от запаха пончиков голубь и сквозь мою голову пытается вылететь в закрытое окно. Окей, намек. Но на что?

В этом году я разрешала себе не дочитывать книги. И побила личный рекорд – целых пять. Единственная закавыка – в Goodreads  нет полки «Недочитанное». Другие, наоборот, проглатывала дважды.